Ik ben wilder dan zij ik kan er niets aan doen

maar ik denk dat dat het is, dat ze viel op mij.

Zij is als een vuur, zij is je van het

ik ben ook een vuur, maar totaal ongeremd.

 

Ik ben wilder dan zij en dat komt haar niet van pas

ik denk dat ze dacht dat zij de enige was.

Zij is als een storm maar ik ben een orkaan.

Zij raast door de stad, ik blaas de stad omver en ik ben wilder dan zij.

 

Als we rijden in de nacht, donker om ons heen

zij rijdt zo snel als ik, maar wacht keurig voor rood.

Ze zegt dat ik gek ben en ze heeft waarschijnlijk gelijk

maar ik denk dat de reden is, ik ben haar net te wild.

 

Maar als ze mijn hand pakt en diep in mijn ogen kijkt

dan zie ik iets dat ik nog nooit heb gezien

 

Zij neemt het licht en draait het heel laag

zij maakt de nacht een beetje minder koud.

Zij breekt de verte in stukjes van vandaag

zij maakt mijn leven een beetje minder wild

 

 

Wim van Bruxvoort (vertaling) van
© Fred Eaglesmith ("Wilder than her")